Plugins - WP Sitemap Page - Development (trunk) - en to fr translation catalogue (66 entries)

en: Help us
fr: Aidez-nous

en: Donate
fr: Faire un don

en: Traditionnal sitemap
fr: Plan de site traditionnel

en: Display only some content
fr: Afficher seulement certains contenus

en: Add a nofollow attribute to the links.
fr: Ajouter un attribut nofollow aux liens

en: Please be advice to avoid this feature as it may hurt your SEO (Search Engine Optimization), if you don't know what it is.
fr: Veuillez éviter cette option qui peut détériorer votre optimisation pour le référencement naturel, si vous ne savez pas de quoi il s'agit.

en: Customize the way to display the posts
fr: Personnaliser le moyen d'afficher les articles

en: Please choose how you want to display the posts on the sitemap.
fr: Veuillez choisir la façon dont vous souhaitez afficher le plan du site.

en: %1$s: Day of the month, for example 28.
fr: %1$s : jour du mois, par exemple 28.

en: %1$s: Hour of the day, for example 15.
fr: %1$s : heure du jour de publication, par exemple 15.

en: How to display the posts
fr: Comment afficher les articles

en: Initial way to display the content: %1$s
fr: Contenu initial pour afficher le contenu : %1$s

en: Displayed multiple times
fr: Afficher plusieurs fois

en: Displayed in each category if posts are in multiples categories.
fr: Afficher dans chaque catégorie si les articles sont dans plusieurs catégories

en: Exclude from traditional sitemap
fr: Exclure du plan du site traditionnel

en: Exclude pages
fr: Exclure des pages

en: Post
fr: Article

en: Author
fr: Auteur

en: Exclude taxonomies
fr: Exclure des taxonomies

en: Password protected
fr: Protection par mot de passe

en: To display a traditionnal sitemap
fr: Afficher un plan du site traditionnel

en: To display the pages
fr: Afficher les pages

en: To display the pages sorted by menu order. Possible values are: %1$s.
fr: Afficher les pages classées par ordre du menu. Les valeurs possibles sont :  %1$s.

en: To display the posts by category
fr: Afficher les articles classé par catégorie

en: To display the categories
fr: Afficher les catégories

en: To display the categories sorted by number of posts. Possible values are: %1$s
fr: Afficher les catégories classées en fonction du nombre d'articles. Les valeurs possibles sont : %1$s

en: To display the archives
fr: Afficher les archives

en: To display the authors
fr: Afficher les auteurs

en: To display the authors, sorted by number of posts by author. Possible values are: %1$s.
fr: Afficher les auteurs, classées en fonction du nombre d'articles par auteur. Les valeurs possibles sont : %1$s

en: To display the %1$s
fr: Afficher les %1$s

en: To display a traditionnal sitemap without the title
fr: Afficher un plan du site traditionnel sans le titre

en: Display only the private page (do not works with other kind of content)
fr: Afficher seulement les pages privées (ne fonctionne pas avec les autres sortes de contenu)

en: Developed by <a href="%1$s">Tony Archambeau</a>.
fr: Developpé par <a href="%1$s">Tony Archambeau</a>.

en: Powered by "WP Sitemap Page"
fr: Créé par « WP Sitemap Page »

en: Posts by category
fr: Articles par catégorie

en: Categories
fr: Catégories

en: Authors
fr: Auteurs

en: <a href="{permalink}"%1$s>{title}</a> ({monthnum}/{day}/{year})
fr: <a href="{permalink}"%1$s>{title}</a> ({day}/{monthnum}/{year})

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Settings
fr: Réglages

en: Display the plugin link
fr: Afficher le lien de l’extension

en: Exclude content protected by password
fr: Exclure les contenus protégés par mot de passe

note: Description of the plugin
en: Add a sitemap on any page/post using the simple shortcode [wp_sitemap_page]
fr: Ajoutez un sitemap sur n’importe quel article/page en utilisant le code court [wp_sitemap_page]

en: %1$s: title of the post.
fr: %1$s : titre de l’article.

en: %1$s: URL of the post.
fr: %1$s : URL de l’article.

en: %1$s: The year of the post, four digits, for example 2004.
fr: %1$s : l’année de l’article en quatre chiffres, par exemple 2004.

en: %1$s: Month of the year, for example 05.
fr: %1$s : mois de l’année, par exemple 05.

en: %1$s: Minute of the hour, for example 43.
fr: %1$s : minutes de l’heure de publication, par exemple 43.

en: %1$s: Second of the minute, for example 33.
fr: %1$s : secondes de l’heure de publication, par exemple 33.

en: %1$s: The unique ID # of the post, for example 423.
fr: %1$s : l’identifiant uniquement de l’article, par exemple 423.

en: %1$s: Category name. Nested sub-categories appear as nested directories in the URI.
fr: %1$s : nom de la catégorie. Les sous catégories apparaissent comme des sous dossiers dans l’URI.

en: Just add the IDs, separated by a comma, of the pages you want to exclude.
fr: Il suffit d’ajouter les ID, séparés par une virgule, des pages que vous voulez exclure.

en: Exclude Custom Post Type
fr: Exclure un type de contenu personnalisé

en: Display the plugin name with a link at the bottom of the sitemap.
fr: Afficher le nom de l’extension avec un lien en bas du plan du site.

en: How to use
fr: Mode d’emploi

en: You can use any of the following shortcodes in the content of your pages (or posts) to display a dynamic sitemap.
fr: Vous pouvez utiliser un des codes courts suivants dans le contenu de vos pages (ou articles) afin d’afficher un plan de site dynamique.

en: To display the posts by category. Categories sorted by number of posts. Possible values are: %1$s
fr: Afficher les articles par catégories. Les catégories sont classées en fonction du nombre d’articles. Les valeurs possibles sont : %1$s

en: To display the tags
fr: Afficher les étiquettes

en: This plugin is freely developped and distrubed to the WordPress community. Plenty of hours were necessary to develop this project.
fr: Cette extension est développée et distribuée gratuitement à la communauté WordPress. De nombreuses heures ont été nécessaires au développement de ce projet.

en: If you like this plugin, feel free to rate it 5 stars on the WordPress.org website or to donate.
fr: Si vous aimez cette extension, n'hésitez pas à lui donner 5 étoiles sur le site WordPress.org ou songez à faire un don.

en: About
fr: &Agrave; propos

en: Rate the plugin on Wordpress.org
fr: Notez l’extension sur WordPress.org

en: Translated in Russian by <a href="%1$s">skesov.ru</a>.
fr: Traduit en russe par <a href="%1$s">skesov.ru</a>.

en: To display a traditional sitemap, just use [wp_sitemap_page] on any page or post.
fr: Pour afficher le plan du site traditionnel, utilisez juste [wp_sitemap_page] sur n’importe quel page ou article.

en: Display only some kind of content using the following shortcodes.
fr: Afficher seulement certains type de contenu en utilisant les codes courts suivants.

en: General settings
fr: Réglages généraux
