Plugins - Advanced Custom - en to fr translation catalogue (304 entries)

en: + AND
fr: ET +

en: + Meta
fr: + Méta

en: Active
fr: Actif

en: Active <span class="count">(%s)</span> | Active <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: <span class="count">(%s)</span> activé
fr[1]: <span class="count">(%s)</span> activés

en: Add 'other' choice to allow for custom values
fr: Ajouter un choix « autre » pour autoriser une valeur personnalisée

en: Add New
fr: Ajouter

en: Add New category
fr: Ajouter une nouvelle catégorie

en: Add Option
fr: Ajouter une option

en: Add Row
fr: Ajouter une ligne

en: Add layout
fr: Ajouter une mise en page

en: Add personal note. Only visible to administrators
fr: Note personnelle. Visible uniquement par les administrateurs.

en: Add settings
fr: Ajouter des réglages

en: Add validation
fr: Ajouter une validation

en: Advanced Custom Fields: Extended
fr: Advanced Custom Fields : Extended

en: Advanced Flexible Content
fr: Contenu flexible avancé

en: Advanced Link
fr: Lien avancé

en: Advanced Settings
fr: Réglages avancés

en: Advanced settings
fr: Réglages avancés

en: After HTML
fr: Après le HTML

en: All
fr: Tout

en: All categories
fr: Toutes les catégories

en: All forms
fr: Tous les formulaires

en: All post statuses
fr: Tous les états de publication

en: All post types
fr: Tous les types de publication

en: All taxonomies
fr: Toutes les taxonomies

en: All terms
fr: Tous les termes

en: All user roles
fr: Tous les rôles utilisateur

en: Allow 'custom' values to be added
fr: Autoriser l’ajout de valeurs « personnalisées »

en: Allow Custom
fr: Autoriser une valeur personnalisée

en: Allow Forms
fr: Autoriser les formulaires

en: Allow Null?
fr: Autoriser une valeur « null » ?

en: Allow Post Status
fr: Autoriser les états de la publication

en: Allow Post Type
fr: Autoriser le type de publication

en: Allow Taxonomy
fr: Autoriser la taxonomie

en: Allow Terms
fr: Autoriser les termes

en: Allow User Role
fr: Autoriser le rôle utilisateur

en: Alternative title
fr: Titre alternatif

en: Appearance
fr: Apparence

en: Appears after the input
fr: Apparaît après l’entrée

en: Appears before the input
fr: Apparaît avant l’entrée

en: Appears when creating a new post
fr: Apparaît lors de la création d’une nouvelle publication

en: Appears within the input
fr: Apparaît dans l’entrée

en: Appears within the search input
fr: Apparaît dans l’entrée de recherche

en: Append
fr: Appliquer

en: Apply
fr: Appliquer

en: Author
fr: Auteur

en: Auto Sync
fr: Synchronisation auto

en: Autoload
fr: Chargement auto

en: Before HTML
fr: Avant le HTML

en: Better actions buttons integration
fr: Meilleure intégration des boutons d’actions

en: Better row button integration
fr: Meilleure intégration des boutons en ligne

en: Bidirectional
fr: Bidirectionnel

en: Block Editor
fr: Éditeur de blocs

en: Bulk Actions
fr: Actions groupées

en: Button
fr: Bouton

en: Button attributes
fr: Attributs du bouton

en: Button type
fr: Type de bouton

en: Button value
fr: Valeur du bouton

en: Cannot create a user with an empty login name.
fr: Impossible de créer un utilisateur avec un identifiant vide.

en: Categories
fr: Catégories

en: Category
fr: Catégorie

[ctx: Category]
en: Categories
fr: Catégories

en: Change field settings based on location
fr: Modifier les réglages de champ en fonction de l’emplacement

en: Character Limit
fr: Limite de caractères

en: Checkbox
fr: Cases à cocher

en: Choose a field group to clone and to be used as a configuration modal
fr: Choisir un groupe de champs à cloner et à utiliser comme modale de configuration

en: Choose the button type
fr: Choisir le type de bouton

en: Choose the modal size
fr: Choisir la taille de la modale

en: Choose the uploader type
fr: Choisissez le type de téléverseur

en: Click the "%s" button below to start creating your layout
fr: Cliquez sur le bouton « %s » ci-dessous pour commencer la création de votre mise en page

en: Click the "Add Row" button below to start creating your layout
fr: Cliquez sur le bouton « Ajouter » ci-dessous pour commencer à créer votre mise en page

en: Click to toggle
fr: Cliquer pour permuter

en: Close
fr: Fermer

en: Code Editor
fr: Éditeur de code

en: Code mode
fr: Mode code

en: Column
fr: Colonne

en: Columns
fr: Colonnes

en: Connect selected terms to the post
fr: Connecter les termes sélectionnés à la publication

en: Copied
fr: Copié

en: Copy layouts
fr: Copier les mises en page

en: Copy to clipboard
fr: Copier dans le presse-papiers

en: Custom Fields
fr: Champs personnalisés

en: Custom HTML after the button
fr: HTML personnalisé après le bouton

en: Custom HTML before the button
fr: HTML personnalisé avant le bouton

en: Custom meta data
fr: Métadonnées personnalisées

en: Dark
fr: Sombre

en: Data
fr: Données

en: Default Value
fr: Valeur par défaut

en: Default value in the hidden input
fr: Valeur par défaut dans le champ caché

en: Delete
fr: Supprimer

en: Display close button
fr: Afficher le bouton de fermeture

en: Display title
fr: Afficher le titre

en: Drag to reorder
fr: Faites glisser pour réorganiser

en: Duplicate layout
fr: Dupliquer la mise en page

en: Dynamic Block Type
fr: Type de bloc dynamique

en: Dynamic Post Type
fr: Type de publication dynamique

en: Dynamic Render
fr: Rendu dynamique

en: Dynamic Taxonomy
fr: Taxonomie dynamique

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit Option
fr: Modifier l’option

en: Edit category
fr: Modifier la catégorie

en: Edit field group
fr: Modifier le groupe de champs

en: Edit fields in a modal
fr: Modifier les champs dans la fenêtre modale

en: Edit layout
fr: Modifier la mise en page

en: Edit layout content in a modal
fr: Modifier le contenu de la mise en page dans une modale

en: Edition modal
fr: Fenêtre modale de modification

en: Edition modal: Close button
fr: Modale de modification : bouton de fermeture

en: Edition modal: Size
fr: Modale de modification : taille

en: Edition modal: Text button
fr: Édition de la modale : Texte du bouton

en: Editor mode
fr: Mode éditeur

en: Empty Message
fr: Message vide

en: Enable advanced fields settings & validation
fr: Activer les réglages et la validation des champs avancés

en: Enable better CSS integration: remove borders and padding
fr: Activer une meilleure intégration CSS : suppression des bordures et des marges internes

en: Endpoint
fr: Terminaison (endpoint)

en: Enter each default value on a new line
fr: Saisissez chaque valeur par défaut sur une nouvelle ligne

en: Enter the secret key. <a href="https://www.google.com/recaptcha/admin" target="_blank">reCaptcha API Admin</a>
fr: Saisissez la clé secrète. <a href="https://www.google.com/recaptcha/admin" target="_blank">Admin de l’API reCaptcha</a>

en: Enter the site key. <a href="https://www.google.com/recaptcha/admin" target="_blank">reCaptcha API Admin</a>
fr: Saisissez la clé du site. <a href="https://www.google.com/recaptcha/admin" target="_blank">Admin de l’API reCaptcha</a>

en: Error uploading file. Please try again
fr: Erreur de téléversement du fichier. Veuillez réessayer.

en: Export Block Types
fr: Exporter les types de blocs

en: Export File
fr: Exporter le fichier

en: Export Forms
fr: Exporter des formulaires

en: Export Local Field Groups
fr: Exporter les groupes de champs locaux

en: Export Options Pages
fr: Exporter des options de pages

en: Export Post Types
fr: Exporter des types de publication

en: Export Taxonomies
fr: Exporter les taxonomies

en: Exported 1 field group. | Exported %s field groups.
fr[0]: Exporté 1 groupe de champs.
fr[1]: Exporté %s groupes de champs.

en: Featured thumbnail
fr: Miniature mise en avant

en: Field Groups
fr: Groupes de champs

en: Field group
fr: Groupe de champs

en: Field group data
fr: Données du groupe de champs

en: Field groups
fr: Groupes de champs

en: Fields
fr: Champs

en: File size
fr: Taille du fichier

en: Filter by Post Type
fr: Filtrer par type de publication

en: Filter by Taxonomy
fr: Filtrer par taxonomie

en: Force layouts to be collapsed or opened
fr: Forcer les mises en page à être fermées ou ouvertes

en: Form
fr: Formulaire

en: Form ID
fr: ID de formulaire

en: Form name
fr: Nom du formulaire

en: Forms
fr: Formulaires

en: Generate PHP
fr: Générer le PHP

en: Hidden
fr: Masqué

en: Hide Empty Message
fr: Masquer le message vide

en: Hide logo
fr: Masquer le logo

en: Hide the reCaptcha logo
fr: Masquer le logo du reCaptcha

en: Import Block Types
fr: Importer des types de blocs

en: Import File
fr: Importer le fichier

en: Import Forms
fr: Importer des formulaires

en: Import Options Pages
fr: Importer des options de pages

en: Import Post Types
fr: Importer des types de publication

en: Import Taxonomies
fr: Importer des taxonomies

en: Import file empty
fr: Fichier d’importation vide

en: Imported 1 field group | Imported %s field groups
fr[0]: Un groupe de champs importé
fr[1]: %s groupes de champs importés

en: Inactive
fr: Inactif

en: Incorrect file type
fr: Le type de fichier est incorrect

en: Indent Unit
fr: Unité d’indentation

en: Json Sync
fr: Synchronisation JSON

en: Key
fr: Clé

en: Layout
fr: Mise en page

en: Leave blank for no limit
fr: Laisser vide pour illimité

en: Light
fr: Clair

en: Link text
fr: Texte du lien

en: Load
fr: Charger

en: Load Terms
fr: Charger les termes

en: Load value from posts terms
fr: Charger la valeur depuis les termes des publications

en: Location
fr: Emplacements

en: Make this image the featured thumbnail
fr: Définir comme miniature mise en avant

en: Max rows
fr: Nombre maximum de lignes

en: Name
fr: Nom

en: New Post Arguments
fr: Arguments de nouvelle publication

en: New category name
fr: Nom de la nouvelle catégorie

en: Nicename may not be longer than 50 characters.
fr: L’identifiant normalisé (nicename) ne devrait pas dépasser les 50 caractères.

en: No
fr: Non

en: No block types selected
fr: Aucun type de bloc sélectionné

en: No field group selected
fr: Aucun groupe de champs sélectionné

en: No file selected
fr: Aucun fichier sélectionné

en: No form available.
fr: Pas de formulaire disponible

en: No forms selected
fr: Aucun formulaire sélectionné

en: No options avaliable.
fr: Aucune option disponible.

en: No options page available.
fr: Aucune option de page disponible.

en: No post types selected
fr: Aucun type de publication sélectionné

en: No taxonomies selected
fr: Aucune taxonomie sélectionnée

en: Opens in a new window/tab
fr: Ouvrir dans une nouvelle fenêtre/onglet

en: Option has been added
fr: L’option a été ajoutée

en: Option has been deleted
fr: L’option a été supprimée

en: Option has been updated
fr: L’option a été mise à jour

en: Options have been deleted
fr: Les options ont été supprimées

en: Other
fr: Autre

en: PHP (mixed)
fr: PHP (mixte)

en: PHP (plain)
fr: PHP (ordinaire)

en: PHP Sync
fr: Synchronisation PHP

en: Parent category
fr: Catégorie parente

en: Parent category:
fr: Catégorie parente :

en: Paste layouts
fr: Coller les mises en page

en: Permalink:
fr: Permalien :

en: Permissions
fr: Droits

en: Placeholder
fr: Texte indicatif

en: Placeholder Text
fr: Texte indicatif

en: Post
fr: Publication

en: Post ID
fr: ID de publication

en: Post Type Archive
fr: Archive du type de publication

en: Post Type List
fr: Liste des types de publications

en: Post Types
fr: Types de publication

en: Post status name
fr: Nom de l’état de la publication

en: Post status object
fr: Objet de l'état de la publication

en: Post type name
fr: Nom du type de publication

en: Post type object
fr: Objet du type de publication

en: Post updated
fr: Publication mise à jour.

en: Posts
fr: Publications

en: Prepend
fr: Préfix

en: Prepend an extra checkbox to toggle all choices
fr: Ajouter une case à cocher au début pour tout sélectionner/désélectionner

en: Radio Buttons
fr: Boutons radio

en: Remove
fr: Retirer

en: Remove layout
fr: Retirer la mise en page

en: Render
fr: Rendu

en: Render this title on edit post screen
fr: Afficher ce titre sur l’écran d’édition

en: Return Value
fr: Valeur de retour

en: Rows
fr: Lignes

en: Rules
fr: Règles

en: Save 'custom' values as new post
fr: Enregistrer les valeurs « personnalisées » en tant que nouvelle publication

en: Save 'custom' values to the field's choices
fr: Enregistrez les valeurs «personnalisées» dans les choix du champ

en: Save 'other' values to the field's choices
fr: Enregistrer les valeurs personnalisées « autre » en tant que choix

en: Save Custom
fr: Enregistrer la valeur personnalisé

en: Save Other
fr: Enregistrer l’autre

en: Save Terms
fr: Enregistrer les termes

en: Seamless Style
fr: Style sans fioritures

en: Search Input Placeholder
fr: Texte indicatif de l’entrée de recherche

en: Search categories
fr: Rechercher des catégories

en: Secret key
fr: Clé secrète

en: Select Block Types
fr: Sélectionner des types de bloc

en: Select File
fr: Sélectionner un fichier

en: Select Forms
fr: Sélectionner des formulaires

en: Select Link
fr: Sélectionner le lien

en: Select Options Pages
fr: Sélectionnez des options de pages

en: Select Post Types
fr: Sélectionner des types de publication

en: Select Taxonomies
fr: Sélectionner des taxonomies

en: Select bulk action
fr: Sélectionnez l’action groupée

en: Select layouts in a modal
fr: Sélectionner des mises en page dans une fenêtre modale

en: Select multiple values?
fr: Sélectionner plusieurs valeurs ?

en: Select the appearance of this field
fr: Sélectionnez l’apparence de ce champ

en: Select the reCaptcha size
fr: Sélectionner la taille du reCaptcha

en: Select the reCaptcha theme
fr: Sélectionnez un thème reCaptcha

en: Select the reCaptcha version
fr: Sélectionnez la version de reCaptcha

en: Select user roles that are allowed to view and edit this field group in post edition
fr: Sélectionnez les rôles d’utilisateur autorisés à afficher et à modifier ce groupe de champs dans une édition ultérieure.

en: Set a default button value
fr: Définir une valeur de bouton par défaut

en: Set the field as bidirectional
fr: Définir le champ comme bidirectionnel

en: Sets the textarea height
fr: Définir la hauteur de la zone de texte

en: Sets the textarea max height
fr: Définit la hauteur maximale de la zone de texte

en: Settings
fr: Réglages

en: Shortcode
fr: Code court (shortcode)

en: Show Lines
fr: Afficher les lignes

en: Show advanced Flexible Content settings
fr: Afficher les réglages avancés de contenu flexible

en: Site key
fr: Clé du site

en: Size
fr: Taille

en: Sorry, that username already exists!
fr: Désolé, cet identifiant existe déjà !

en: Spam Detected
fr: Spam détecté

en: Stylised Button
fr: Bouton stylisé

en: Stylised UI
fr: Interface stylisée

en: Submit
fr: Envoyer

en: Super Admin
fr: Super administrateur

en: Switch font family to monospace and allow tab indent. For a more advanced code editor, please use the <code>Code Editor</code> field type
fr: Changer la police de caractère pour monospace et autoriser l’indentation avec des tabulations. Pour un éditeur de code avancé, utiliser le type de champ <code>Éditeur de code</code>

en: Target
fr: Cible

en: Taxonomy List
fr: Liste des taxonomies

en: Taxonomy Terms
fr: Termes de taxonomie

en: Taxonomy name
fr: Nom de la taxonomie

en: Taxonomy object
fr: Objet de la taxonomie

en: Term
fr: Terme

en: Term ID
fr: ID du terme

en: Term name
fr: Nom du terme

en: Term object
fr: Objet du terme

en: Terms
fr: Termes

en: Text displayed in the edition modal button
fr: Texte affiché dans le bouton de fenêtre modale de modification

en: Text displayed when the flexible field is empty
fr: Texte affiché lorsque le champ flexible est vide

en: Text/HTML
fr: Texte / HTML

en: The following code can be used to register a local version of the selected field group(s). A local field group can provide many benefits such as faster load times, version control & dynamic fields/settings. Simply copy and paste the following code to your theme's functions.php file or include it within an external file.
fr: Le code suivant peut être utilisé pour enregistrer une version locale des groupes de champs sélectionnés. Une version locale d’un groupe de champs permet notamment des temps de chargement moins importants, un contrôle plus grand et des champs/réglages dynamiques. Copiez-collez simplement le code suivant dans le fichier functions.php de votre thème ou incluez-le dans un fichier externe.

en: Theme
fr: Thème

en: This post type name already exists
fr: Ce nom de type de publication existe déjà

en: This post type name is reserved
fr: Ce nom de type de publication est réservé

en: This taxonomy name already exists
fr: Ce nom de taxonomie existe déjà

en: This taxonomy name is reserved
fr: Ce nom de taxonomie est réservé

en: Thumbnail
fr: Miniature

en: Title
fr: Titre

en: Toggle
fr: Permuter

en: Trigger ajax event on click
fr: Déclencher un action AJAX au clic

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Update category
fr: Mettre à jour la catégorie

en: Uploader type
fr: Type de téléverseur

en: Use AJAX to lazy load choices?
fr: Utiliser AJAX pour un chargement différé des choix ?

en: User Roles
fr: Rôles utilisateurs

en: Username may not be longer than 60 characters.
fr: L’identifiant ne doit pas faire plus de 60 caractères.

en: Validate Email
fr: Valider l’adresse e-mail

en: Validate value against rules
fr: Valider la valeur contre les règles

en: Value
fr: Valeur

en: Value
fr: Valeur

en: Value <code style="font-size:11px;float:right; line-height:1.2; margin-top:1px;">
fr: Valeur <code style="font-size:11px;float:right; line-height:1.2; margin-top:1px;">

en: Value must not exceed %d characters
fr: La valeur ne doit pas dépasser %d caractères

en: View raw field group data, for development use
fr: Voir les données brutes des groupes de champs, à des fins de développement

en: Yes
fr: Oui

en: category
fr: catégorie

en: class
fr: classe

en: empty
fr: vide

en: no label
fr: sans libellé

[ctx: noun]
en: Select
fr: Sélectionner

[ctx: verb]
en: Select
fr: Sélectionner
